1
00:00:09,969 --> 00:00:12,263
- JEDITE OLOVO, BAKAR U KRUPAMA.

2
00:00:12,472 --> 00:00:14,098
NIKADA NEĆEŠ UHVATITI
MA UBOJSTVO.

3
00:00:14,599 --> 00:00:16,935
[ŠKRIPA GUMA]

4
00:00:20,647 --> 00:00:23,858
- MABEL MHURDER ZVANA MA UBOJSTVO,
PREDAJ SE.

5
00:00:24,067 --> 00:00:27,195
ČAK I STARIJI KRIMINALCI
KONAČNO SE MORA SUOČITI S PRAVDOM.

6
00:00:27,403 --> 00:00:31,616
- PA, BATMANE, IMAM
MALO NEŠTO
DA SE TI PRVI SUOČIŠ.

7
00:00:31,824 --> 00:00:32,742
[SNAPCI]

8
00:00:41,668 --> 00:00:42,418
- ZASJEDA.

9
00:00:42,627 --> 00:00:44,087
TI OTROVNOG SRCA
UMIROVLJENIK.

10
00:00:44,295 --> 00:00:49,008
- UKLJUČIMO BATMANA SA
CEMENTNE KALOŠE, DEČACI.

11
00:00:56,599 --> 00:00:59,310
TO SU ZAVJESE
ZA TEBE, BATMANE.

12
00:00:59,519 --> 00:01:02,063
NIŠTA NEĆE
SPASI VAS SADA.

13
00:01:03,690 --> 00:01:05,316
SEDEF!

14
00:01:05,525 --> 00:01:09,362
UKLET TENK KOJI JE VOZIO
DUH JEB STUARTA!

15
00:01:09,571 --> 00:01:12,991
- GOSPOĐO, OVA POZNATA AGRESIJA
PRISILIO ME

16
00:01:13,199 --> 00:01:15,702
DA VAM TJELESNO OZLJEDI.

17
00:01:15,868 --> 00:01:17,662
[MUŠKARCI VRISTE]

18
00:01:17,829 --> 00:01:19,289
[CISTA GUMA]

19
00:01:19,455 --> 00:01:20,748
- NAKON NJE GENERAL.

20
00:01:20,915 --> 00:01:23,960
- TO JE SAMO ŠTO
CILJ JE UČINITI, GOSPODINE.

21
00:01:30,550 --> 00:01:33,261
[CVIČANJE GUMA]

22
00:01:45,481 --> 00:01:47,108
- MOŽDA JE DUGA U ZUBU,

23
00:01:47,317 --> 00:01:50,445
ALI TO FILLY'S
MOĆNO DOBAR VOZAČ.

24
00:01:50,653 --> 00:01:53,323
ZA JENKIJA.

25
00:01:53,531 --> 00:01:55,908
[BRODSKA SIRENA TRUBI]

26
00:02:07,962 --> 00:02:09,547
- MISLIM DA ĆEMO USPJETI
SKOK, GENERALE?

27
00:02:09,756 --> 00:02:14,177
- POSTOJI SAMO JEDAN NAČIN
DA SAZNAM, GOSPODINE.

28
00:02:15,720 --> 00:02:19,140
JU-HAU!

29
00:02:19,349 --> 00:02:25,647
[ROG SVIRA "DIXIE"]

30
00:02:31,027 --> 00:02:33,112
[OBOJE GRMLJAJU]

31
00:02:37,992 --> 00:02:40,119
- [DAHTA]

32
00:02:40,286 --> 00:02:43,790
AAH!

33
00:02:48,086 --> 00:02:50,171
UHH!

34
00:02:54,967 --> 00:02:58,304
- PA, BATMANE, IZGLEDA
KAO OVA STARA GAL

35
00:02:58,513 --> 00:03:01,766
NIJE SVE SPREMNO
JOŠ ZA OTPAD.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,059
- ALI OVAJ JE,

37
00:03:03,267 --> 00:03:06,270
HVALA UKLETOM TENKU.

38
00:03:48,813 --> 00:03:49,814
[SVI gunđaju]

39
00:03:50,398 --> 00:03:51,941
- OVIM SREDSTVIMA,

40
00:03:52,150 --> 00:03:55,862
SRUŠIT ĆEMO ŠARADU
ORGANIZIRANOG DRUŠTVA

41
00:03:56,070 --> 00:03:58,698
KOJA NAŠE DUŠE ZATVARA.

42
00:03:58,906 --> 00:04:01,159
- UHH!

43
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
- AHH!

44
00:04:02,535 --> 00:04:03,494
[GUNCA]

45
00:04:03,703 --> 00:04:05,037
UHH!

46
00:04:05,246 --> 00:04:07,540
- ZNAT ĆEŠ
JOŠ PUNO O KAVEZIMA

47
00:04:07,749 --> 00:04:09,459
KAD ZAVRŠIM S TOBOM.

48
00:04:09,667 --> 00:04:11,586
[NEJASNO BRAVLJANJE]

49
00:04:11,794 --> 00:04:13,963
[SVI GOVORE ODJEDNOM]

50
00:04:14,172 --> 00:04:15,339
- HEJ, DAJ ČOVJEKU MALO PROSTORA.

51
00:04:15,548 --> 00:04:16,841
- BOOSTER GOLD.

52
00:04:17,049 --> 00:04:19,343
KAMERE SU TREBALE BITI
MRTAV DIVANJE.

53
00:04:19,552 --> 00:04:21,220
- BATMAN JE NEPROCJENJIVA POMOĆ

54
00:04:21,429 --> 00:04:23,389
U MOJOJ BESKRAJNOJ BORBI
PROTIV ZLOČINA.

55
00:04:23,598 --> 00:04:25,558
PA MOLIM VAS, PUSTITE MU
RADI SVOJ POSAO,

56
00:04:25,767 --> 00:04:28,102
POMOĆI MI DA UHIĆE
THE, UM...

57
00:04:28,269 --> 00:04:29,854
[NOVINARI VIČU]

58
00:04:30,021 --> 00:04:31,022
- LUĐACI.

59
00:04:31,189 --> 00:04:32,940
[gunđanje]

60
00:04:33,107 --> 00:04:34,776
- AHH!
- [GUNCA]

61
00:04:34,984 --> 00:04:36,944
[SVI VRISTE]

62
00:04:37,153 --> 00:04:37,779
- A OVO JE OSOBNO.

63
00:04:37,987 --> 00:04:39,238
UNH!

64
00:04:39,447 --> 00:04:41,240
OBRAČUNAVAM SE
ZA STAROG PRIJATELJA.

65
00:04:42,408 --> 00:04:45,536
- SJEĆAM SE.
OVI SU SE BORILI
ORIGINALNA PLAVA BUBA

66
00:04:45,745 --> 00:04:46,788
PRIJE NEGO JE UMRO.

67
00:04:46,996 --> 00:04:49,665
ČEKAJTE, POZNAVALI STE TEDA KORDA?

68
00:04:49,874 --> 00:04:51,751
- BIO JE PRAVI PRIJATELJ.

69
00:04:51,959 --> 00:04:52,919
UHH!

70
00:04:53,127 --> 00:04:55,171
I PRAVI HEROJ.

71
00:04:57,924 --> 00:05:00,384
[ZVUK]

72
00:05:11,813 --> 00:05:14,315
[STRUJA KRČI]

73
00:05:17,902 --> 00:05:20,363
- NEŠTO TI
NE BI SHVATIO.

74
00:05:21,322 --> 00:05:23,699
SADA, DA ZAVRŠIM OVO.

75
00:05:26,118 --> 00:05:27,078
- UHH!

76
00:05:27,286 --> 00:05:28,871
oh! UHH!

77
00:05:29,080 --> 00:05:31,499
[NOVINARI SVI U ISTINU]

78
00:05:31,707 --> 00:05:37,630
- WOW. TO JE
NAJBLIŽE ŠIŠIŠE SAM VIDJEO
POSTANITE...EMOCIONALNI.

79
00:05:37,839 --> 00:05:40,091
- SVIMA NAM NEDOSTAJE
VELIKI TED KORD, GOSPODINE.

80
00:05:40,299 --> 00:05:41,843
- NITKO VIŠE OSIM MENE, SKEETS.

81
00:05:42,051 --> 00:05:43,761
MOŽDA JE VRIJEME
POSJETILI SMO GA.

82
00:05:43,970 --> 00:05:47,098
- I "POSJET",
PRETPOSTAVLJAM DA MISLIŠ
NJEGOV SPOMEN STATUA

83
00:05:47,306 --> 00:05:48,766
U HUB CITY CENTRAL PARKU?

84
00:05:48,975 --> 00:05:49,684
- NE BASNO.

85
00:05:49,892 --> 00:05:53,396
- TOGA SAM SE BOJAO, GOSPODINE.

86
00:06:14,917 --> 00:06:16,627
[UUUUU]

87
00:06:19,088 --> 00:06:21,924
- BOOSTMEISTER.
'SUP, BUDDY?

88
00:06:22,133 --> 00:06:25,094
- TED. ČOVJEK, SJAJNO JE
DA TE VIDIM.

89
00:06:25,303 --> 00:06:27,597
- UPRAVO SAM TE VIDIO U ČETVRTAK.

90
00:06:27,805 --> 00:06:30,016
GOVOREĆI O,
DOBIO SI TIH 20 KOJE SAM TI POSUDIO?

91
00:06:30,224 --> 00:06:32,768
- UH, OSTAVIO SAM NOVČANIK KOD KUĆE.

92
00:06:32,935 --> 00:06:34,145
- STARE, NIJE COOL.

93
00:06:34,312 --> 00:06:35,730
[ZVUK]

94
00:06:37,148 --> 00:06:39,525
- UH, OPROSTITE ME.
MORAM UZETI OVO.

95
00:06:39,734 --> 00:06:41,319
- GOSPODINE, ZNAM ŠTO
MISLIŠ,

96
00:06:41,527 --> 00:06:44,405
ALI NE MOŽEMO SAMO PUTOVATI
NATRAG U VRIJEME I SPASI TED KORD.

97
00:06:44,614 --> 00:06:48,159
NJEGOVA JE SUDBINA ŽRTVOVATI
SEBE NA OTOKU ZNANOSTI.

98
00:06:48,367 --> 00:06:49,410
I AKO PROMIJENITE POVIJEST--

99
00:06:49,619 --> 00:06:51,078
- ZNAM DA NE MOGU
PROMIJENI POVIJEST

100
00:06:51,287 --> 00:06:53,331
BEZ ŠAFANJA
VREMENSKI TOK.

101
00:06:53,539 --> 00:06:55,583
HEH. KAKO GLUPO
MISLIŠ LI DA JESAM?

102
00:06:55,791 --> 00:07:00,046
U svakom slučaju, sve što želim učiniti
IS GIVE MY BUDDY
MALO ZATVARANJE,

103
00:07:00,254 --> 00:07:02,965
POMOZITE MU DA SE ZBRINE
NEKOG NEOBAVLJENOG POSLA

104
00:07:03,174 --> 00:07:05,384
PRIJE...ZNATE.

105
00:07:05,593 --> 00:07:07,094
BAŠ KAO BATMANOVA
POKUŠAVAM UČINITI.

106
00:07:07,303 --> 00:07:08,638
- GOVOREĆI O...

107
00:07:08,846 --> 00:07:10,264
- ISKOPAO SAM
NEKI UZNESMIRAVAJUĆI DOKAZI

108
00:07:10,473 --> 00:07:11,682
O TOM LABORATORIJU ZA ROBOTIKU,

109
00:07:11,891 --> 00:07:13,809
I MISLIO SAM NAVRATI
DA O TOME RASPRAVLJAMO.

110
00:07:13,976 --> 00:07:16,020
- I JA BIH VOLIO TO UČINITI,

111
00:07:16,187 --> 00:07:18,314
ALI SADA NIJE DOBRO VRIJEME.

112
00:07:18,481 --> 00:07:19,523
- JE LI NETKO ONDA S VAMA?

113
00:07:19,690 --> 00:07:23,027
- UH, NITKO KOGA ZNAŠ.
MORAM BJEĆATI.

114
00:07:23,235 --> 00:07:24,445
NAZVAT ĆU TE KASNIJE.

115
00:07:24,654 --> 00:07:25,780
[UZDASI]

116
00:07:25,988 --> 00:07:28,574
- ZNAČI, VI STE PRIJATELJI
S BATMANOM?

117
00:07:28,783 --> 00:07:30,868
- UH, MI RADIMO ZAJEDNO
PONEKAD.

118
00:07:31,077 --> 00:07:32,411
PA ŠTO JE, BOOST?

119
00:07:32,620 --> 00:07:35,289
- DOŠAO SAM DA TI UKUPAŠ MOZAK
O MADNIKIMA.

120
00:07:35,498 --> 00:07:36,791
- TI MANIJACI.

121
00:07:36,999 --> 00:07:39,377
SAMO JEDNOM BIH HTIO
ZABIJTE IH ZA ZID,

122
00:07:39,585 --> 00:07:42,171
ALI ČINI SE DA UVIJEK POSKLIZU
KROZ PRSTE.

123
00:07:42,380 --> 00:07:46,467
ZAŠTO TI--
[ZVUČI SE ALARM]

124
00:07:57,561 --> 00:07:58,813
- MADNIKOVI?

125
00:07:58,980 --> 00:08:00,481
PA TO JE
ČUDNA SLUČAJNOST.

126
00:08:00,648 --> 00:08:03,401
- DA, DA, TO JE
TOČNO ONO ŠTO JE.

127
00:08:03,609 --> 00:08:04,986
- HOĆEMO LI STAJATI OKOLO
DRUGA O TOME,

128
00:08:05,194 --> 00:08:10,116
ILI ĆEMO IĆI OVRATNIK
TI KLAUNOVI JEDNOM ZAUVIJEK?

129
00:08:15,788 --> 00:08:18,124
- [COKANJE]

130
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
- [gunđanje]

131
00:08:29,802 --> 00:08:32,346
AHH, EVO GA,

132
00:08:32,555 --> 00:08:35,474
PIŠTOLJ QUARK,
PROMIJENJAČ IGRE.

133
00:08:35,683 --> 00:08:39,311
VOLIO BI VIDJETI NEKOGA
POKUŠAJTE NAS ZAUSTAVITI SADA.

134
00:08:39,478 --> 00:08:40,354
- ONDA IMAŠ SREĆE...

135
00:08:42,148 --> 00:08:45,568
BUDUĆI DA JE UPRAVO TO
UČINIT ĆU.

136
00:08:50,322 --> 00:08:52,116
UHH!

137
00:08:52,867 --> 00:08:54,577
- [OBOJE GRMLJAJU]

138
00:08:54,785 --> 00:08:55,244
- [SMIJEH SE]

139
00:08:55,453 --> 00:08:56,662
PLAVA BUBA.

140
00:08:56,871 --> 00:08:59,749
Niste nas uspjeli zaustaviti
MNOGO PUTA PRIJE.

141
00:08:59,957 --> 00:09:02,418
ŠTO VAS SAD TJERA NA RAZMIŠLJANJE
HOĆE LI BITI DRUGAČIJE?

142
00:09:02,626 --> 00:09:07,256
- JER OVAJ PUT IMA
BOOSTER GOLD U SVOM KUTKU, PAL.

143
00:09:07,465 --> 00:09:09,842
- UHH!

144
00:09:11,052 --> 00:09:12,887
IMAM ONO PO ŠTO SMO DOŠLI OVDJE.

145
00:09:13,095 --> 00:09:18,017
ZBOGOM ŠAMPIONI
KORUMPIRANOG DRUŠTVA.

146
00:09:27,777 --> 00:09:31,447
A JA MISLIM "ZBOGOM."

147
00:09:33,240 --> 00:09:35,284
- PRILIČNO DOBAR SNIMAK, HA?

148
00:09:35,493 --> 00:09:36,994
- MOŽDA PREDOBRO.

149
00:09:37,203 --> 00:09:38,954
[ZVUČENJE]

150
00:09:39,163 --> 00:09:40,581
- BACI TO!

151
00:09:40,790 --> 00:09:43,167
- UHH!

152
00:09:50,549 --> 00:09:52,968
[SVI VRISTE]

153
00:09:53,886 --> 00:09:56,305
[OBOJE GRŽTAJU]

154
00:09:59,058 --> 00:10:00,976
- [STENJANJE]

155
00:10:01,143 --> 00:10:03,104
- BOOSTERU, ŠTO SI UČINIO?

156
00:10:03,270 --> 00:10:04,855
- UH, ZATVARANJE, IMA BILO KOGA?

157
00:10:05,022 --> 00:10:08,150
POMOGAO SAM TI SRUŠITI
ONAJ KOJI JE POBJEGAO.

158
00:10:08,359 --> 00:10:11,028
- HUH. VALJDA JESTE.

159
00:10:11,237 --> 00:10:12,113
HVALA, DRUŽE.

160
00:10:12,321 --> 00:10:15,658
- NEMA PROBLEMA, PRIJATELJ.

161
00:10:20,871 --> 00:10:24,625
VIDIŠ, DOBIO SI SVOJU POZITRONICU
U HRPI PREKO NIČEGA.

162
00:10:24,834 --> 00:10:25,960
MALI IZLET U PROŠLOST,

163
00:10:26,168 --> 00:10:28,003
ISPUNILA SAM SAN
MOG IZGUBLJENOG PRIJATELJA,

164
00:10:28,212 --> 00:10:30,297
I NISMO SE PROMIJENILI
BILO ŠTA.

165
00:10:30,506 --> 00:10:33,634
- ČINI SE DA SI U PRAVU
OPET, GOSPODINE.

166
00:10:40,099 --> 00:10:42,685
[PUCKANJE]

167
00:10:47,606 --> 00:10:49,108
[GLASNO TUPANJE]

168
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
[TRUTNJA]

169
00:10:51,527 --> 00:10:53,487
- Oh, DJEČAČE.

170
00:10:59,994 --> 00:11:02,329
- [REŽANJE]

171
00:11:08,127 --> 00:11:10,838
- ZNAČI, MOŽDA SMO SE PROMIJENILI
PAR STVARI.

172
00:11:11,046 --> 00:11:12,006
- BOOSTER.

173
00:11:12,214 --> 00:11:13,924
- NISAM IMAO NIŠTA
RADITI S OVIM.

174
00:11:14,133 --> 00:11:15,259
- OPROSTITE?

175
00:11:15,467 --> 00:11:18,012
- OVA APOKALIPTIČNA PUSTARINA,
NISAM MOJA KRIVA.

176
00:11:18,220 --> 00:11:20,973
- HTJELA SAM PITATI
ZA POMOĆ U BORBI
OVA ENERGETSKA ČUDOVIŠTA.

177
00:11:21,182 --> 00:11:24,810
ČEKATI. MIJEŠAO SI SE
U PROŠLOSTI, ZAR NE?

178
00:11:24,977 --> 00:11:27,479
- MALO, DA.

179
00:11:28,522 --> 00:11:31,984
- POKRETANJE VREMENSKOG VARPA, GOSPODINE.

180
00:11:35,487 --> 00:11:39,033
EVO NAS, GOSPODINE,
HUB CITY, PRIJE 2 GODINE,

181
00:11:39,241 --> 00:11:40,075
TEK NAKON NAŠEG ZADNJEG POSJETA.

182
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
- NE SHVATAM.

183
00:11:41,493 --> 00:11:42,953
AKO ŽELIMO POPRAVITI
BUDUĆNOST,

184
00:11:43,162 --> 00:11:46,415
ZAŠTO NISMO PUTOVALI U
TEK PRIJE NEGO ŠTO SAM SE POJAVIO,

185
00:11:46,624 --> 00:11:48,083
ONDA MI RECI DA NE POSJEĆUJEM TED?

186
00:11:48,292 --> 00:11:51,170
- TO BI SAMO STVORILO
JOŠ JEDAN PARADOKS OPASNOG VREMENA.

187
00:11:51,378 --> 00:11:53,130
- ILI, JOŠ BOLJE,

188
00:11:53,339 --> 00:11:56,926
VRATI SE NA MALO PRIJE
OTIŠAO SAM DA DOĐEM OVDJE
DA ME ONDA ZAUSTAVI.

189
00:11:57,134 --> 00:11:59,303
- NE TAKO JE
PUTOVANJE KROZ VRIJEME DJELUJE.

190
00:11:59,511 --> 00:12:03,682
- ČEKAJTE MALO. O ČEMU
U POSJETU MAJCI
PRIJE SAM SE RODIO I-

191
00:12:03,891 --> 00:12:06,769
- GLE, NEĆU
OBJASNITE ZAPLETNOSTI
PUTOVANJA KROZ VRIJEME

192
00:12:06,977 --> 00:12:09,605
ČOVJEKU BEZ
KNJIŽNIČKA KARTICA.

193
00:12:18,155 --> 00:12:20,699
[ZVUK]

194
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
- BOOSTER?

195
00:12:30,918 --> 00:12:31,794
HEJ, BRATE.

196
00:12:32,002 --> 00:12:32,920
AAH!

197
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
ŠIŠIŠI. BOOSTER.

198
00:12:35,130 --> 00:12:37,007
ZAJEDNO. WOW.

199
00:12:37,216 --> 00:12:40,010
PA OVO JE SJAJNO.
OVO JE SAMO SJAJNO.

200
00:12:40,219 --> 00:12:41,845
- NIKADA NISI REKAO
TI I BOOSTER BILI STE PRIJATELJI.

201
00:12:42,471 --> 00:12:44,598
- NIKADA NIJE ISPLONILO.

202
00:12:44,807 --> 00:12:49,228
- SAVRŠENI PROFESIONALAC
KOJIMA SE DRUŽITE
DILETANT KAO BOOSTER?

203
00:12:49,436 --> 00:12:51,105
- OBOJICA STE MI PRIJATELJI, OK.

204
00:12:51,313 --> 00:12:52,606
TI SI VIŠE RADNI PRIJATELJ,

205
00:12:52,815 --> 00:12:55,067
A BOOSTER JE VIŠE
ZABAVNOG PRIJATELJA.

206
00:12:55,276 --> 00:12:57,569
- ŠTO JE ZABAVNIJE
NEGO BORBA PROTIV KRIMINALA?

207
00:12:57,778 --> 00:12:58,904
- OOH, IMA TE TAMO.

208
00:12:59,113 --> 00:13:00,864
- BUBA,
RAZLOG ŠTO SMO OVDJE

209
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
JE ZBOG NEČEGA
TO SE DOGODILO NA
BOOSTEROV POSLJEDNJI POSJET.

210
00:13:03,867 --> 00:13:05,619
- SMIJEŠNO BI BILO
NAPOMENI TO.

211
00:13:05,786 --> 00:13:08,080
ANALIZIRAO SAM
PIŠTOLJ QUARK
DA JE ISPUŠAO.

212
00:13:08,247 --> 00:13:11,417
- ČINI SE LUĐACI
BILI SU IZLOŽENI
SUBATOMSKA SNAGA

213
00:13:11,625 --> 00:13:12,209
KOJI JE POKRETAO OVAJ UREĐAJ.

214
00:13:12,418 --> 00:13:13,419
- DA.

215
00:13:13,627 --> 00:13:14,962
NJIHOV DNK
MOŽDA JE UTJECALO.

216
00:13:15,170 --> 00:13:16,422
- MISLIM DA BI TREBALI
POSJETITE

217
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
MADNIKIMA AT
HUB OTOK KAZNIONICA.

218
00:13:18,549 --> 00:13:22,594
- PUTOVANJE!
ZOVEM SAČMARU.

219
00:13:26,098 --> 00:13:27,766
POTPUNO SAM POZVAO SAČMARICU.

220
00:13:27,975 --> 00:13:30,269
- IMAŠ SREĆE ŠTO SMO KVATI
DOPUŠTAJUĆI VAM OZNAČAVANJE.

221
00:13:30,436 --> 00:13:34,106
- MISLITE DA SE MOŽETE OSVIJETITI
NA SAMO JEDNU SEKUNDU,
GOSPOD. MCGRUMPY HLAČE?

222
00:13:34,273 --> 00:13:38,110
- MORAM LI TE PODSJEĆATI
DA SI TI RAZLOG
MI SMO U OVOM NEREDU?

223
00:13:38,319 --> 00:13:41,071
- ZNAŠ, OVO JE
ZAŠTO NIKAD NE SPOMINJEM

224
00:13:41,280 --> 00:13:42,823
DRUŽIM SE S VAMA
JEDNI DRUGIMA.

225
00:13:43,032 --> 00:13:44,491
ZNAO SAM DA SE NEĆETE SLAŽITI.

226
00:13:46,243 --> 00:13:48,704
- STIŽEMO
HUB OTOK KAZNIONICA.

227
00:13:48,912 --> 00:13:50,831
NADAM SE DA NE KASNIMO PREVIŠE.

228
00:13:53,709 --> 00:13:56,754
[ZVUČI SE ALARM]

229
00:13:59,715 --> 00:14:02,968
- HAJDE, SKORO SMO
POKRAJ OGRADE.

230
00:14:03,177 --> 00:14:05,888
ONDA, SLOBODA.

231
00:14:07,306 --> 00:14:10,100
[STRUJA KRČI]

232
00:14:12,227 --> 00:14:14,146
- [VRISTI]

233
00:14:14,313 --> 00:14:17,066
[MRMLJANJE]

234
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
AAH!

235
00:14:19,193 --> 00:14:20,986
[gunđanje]

236
00:14:28,577 --> 00:14:30,913
[STRUJA KRČI,
OBOJE VRIŠTE]

237
00:14:34,083 --> 00:14:36,794
- VELIKI SKARABEJ! IZGLED!

238
00:14:42,132 --> 00:14:43,008
- [GUNCA]

239
00:14:43,217 --> 00:14:45,969
[REŽANJE]

240
00:14:53,227 --> 00:14:54,728
[MOTOR ISKLJUČEN]

241
00:14:55,604 --> 00:14:57,147
- GUBITAK MOĆI!
- TO SU ONI.

242
00:14:57,314 --> 00:15:00,818
MADNIKI SE CIJEDE
BATERIJA BUBA NEKAKO.

243
00:15:02,528 --> 00:15:04,238
- UPOTREBA ZA UDAR.

244
00:15:14,581 --> 00:15:16,291
- [REŽANJE]

245
00:15:16,500 --> 00:15:17,334
- NEVJEROJATNO.

246
00:15:17,543 --> 00:15:18,877
IZLOŽENOST PIŠTOLJEM QUARK

247
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
IH JE MUTIRAO U
ČUDOVIŠTA KOJA CRPE SNAGU.

248
00:15:22,047 --> 00:15:26,260
- HEJ, MOŽDA BAŠ OVI DEČKI
PRETVORITE SE U TA DIVOVSKA ČUDOVIŠTA

249
00:15:26,468 --> 00:15:28,345
SVAĐALI STE SE KADA SAM...

250
00:15:28,554 --> 00:15:30,013
- BATMAN NAPRIJED
OD VAS, GOSPODINE.

251
00:15:30,222 --> 00:15:33,183
- PA NIJE TAKO
BILO JE OČITO.

252
00:15:33,392 --> 00:15:34,977
- [REŽANJE]

253
00:15:43,026 --> 00:15:44,903
- BOOSTER, NE!

254
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
- OVA STVORENJA
TROŠI ENERGIJU

255
00:15:49,241 --> 00:15:50,284
I PRETVORITE U MASU.

256
00:15:50,492 --> 00:15:52,911
SAMO VAŠE DRUGE
OJAČAJTE IH.

257
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
[SVI VRISTE]

258
00:15:58,917 --> 00:16:01,211
[SVI gunđaju]

259
00:16:05,174 --> 00:16:07,634
- AHH!

260
00:16:12,181 --> 00:16:15,142
- [GUNCA]

261
00:16:15,350 --> 00:16:16,268
- [STENJE]

262
00:16:16,435 --> 00:16:18,812
BUBA, BOOSTER, JESI LI OK?

263
00:16:18,979 --> 00:16:20,105
- [STENJE]

264
00:16:20,272 --> 00:16:22,149
BOLI SAMO KADA...

265
00:16:22,357 --> 00:16:24,109
UČINITI UOPĆE IŠTA.

266
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
- [STENJE]
UKLONJENO Čvrsto.

267
00:16:25,861 --> 00:16:27,821
A KAD JE VODA
UDARI TE KABLOVE,

268
00:16:28,030 --> 00:16:30,866
BIT ĆEMO HRSKAVI BORCI PROTIV ZLOČINA.

269
00:16:40,125 --> 00:16:42,044
[PUCKANJE]

270
00:16:42,252 --> 00:16:43,962
[SVI gunđaju]

271
00:16:44,171 --> 00:16:47,716
- TED, ZAPAMTITE TU SMRTNU ZAMKU
POBJEGLI SMO U ATENU?

272
00:16:47,925 --> 00:16:49,635
MOŽDA BI TREBALI POKUŠATI
ISTA TAKTIKA.

273
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
- NE, OVAKVO JE VRIJEME

274
00:16:51,553 --> 00:16:53,847
TED I JA SKORO SMO GA KUPILI
U BLOODHAVENU.

275
00:16:54,056 --> 00:16:55,891
NAČIN NA KOJIM SMO SE IZVUČILI
OD TOG PEKMEZA

276
00:16:56,099 --> 00:16:58,101
JE IZLAZ IZ OVOGA.

277
00:16:58,268 --> 00:17:03,190
- UH, TO MISLIM
TREBAMO POKUŠATI NOVI BIJEG.

278
00:17:03,357 --> 00:17:06,235
BOOSTER, OVDE,
IZGLEDA KAO
DOVOLJNO SI BLIZU

279
00:17:06,443 --> 00:17:09,238
DOĆI DO BATMANA
KOMUNALNI REMEN.

280
00:17:11,573 --> 00:17:12,950
- [GUNCA]

281
00:17:13,158 --> 00:17:14,368
SHVAĆAM.

282
00:17:15,661 --> 00:17:17,496
- OTVORI STRAŽNJI LIJEVI
ODJELJAK

283
00:17:17,704 --> 00:17:18,747
I POVUCI JEZIČAK.

284
00:17:18,956 --> 00:17:21,917
- [GUNCA]

285
00:17:22,084 --> 00:17:23,544
[ŠIŠĆENJE]

286
00:17:27,839 --> 00:17:29,216
[SVI gunđaju]

287
00:17:35,514 --> 00:17:38,183
- DEČKI, POGLEDAJTE.

288
00:17:42,479 --> 00:17:45,274
- KRENULI SU U ODREĐENOM
PRAVAC SJEVEROZAPAD.

289
00:17:45,440 --> 00:17:47,276
- RAZMIŠLJATE LI SE VAS DVOJE
ŠTO MISLIM?

290
00:17:47,484 --> 00:17:51,613
- DA. ALI ZAŠTO NE TI
RECI MI SAMO DA SE SIGURNIM.

291
00:17:51,822 --> 00:17:55,284
- NJIHOVA ŽEĐ ZA ENERGIJOM
INSTINKTIVNO IH VODI

292
00:17:55,492 --> 00:17:57,411
DO NAJVEĆEG IZVORA ENERGIJE
DOSTUPNO.

293
00:17:57,619 --> 00:18:02,207
- HUB CITY NUKLEARNI REAKTOR.

294
00:18:04,751 --> 00:18:06,712
- DA, SAMO ŠTO
RAZMIŠLJAO SAM.

295
00:18:06,920 --> 00:18:09,715
- ISISJUJU SE
OGROMNE KOLIČINE SNAGE,

296
00:18:09,923 --> 00:18:10,882
STALNO RASTE.

297
00:18:11,091 --> 00:18:11,925
OVIM tempom--

298
00:18:12,134 --> 00:18:12,926
- ONI ĆE BITI NEZAUSTAVLJIVI,

299
00:18:13,135 --> 00:18:14,219
UNIŠTAVAJUĆI GRAD ZA GRADOM

300
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
DA PREHRANE SVOJE
NEZASIT APETIT.

301
00:18:15,637 --> 00:18:16,805
[STRUJA KRČI]

302
00:18:17,014 --> 00:18:18,473
- AKO SE MOGU PRILAGODITI
RADIJACIJSKI POTPIS

303
00:18:18,682 --> 00:18:22,060
HRPE BB PUŠKE,
TO MOŽE PREOKRENUTI MUTACIJE.

304
00:18:22,227 --> 00:18:23,520
SAMO JEDAN PROBLEM.

305
00:18:23,687 --> 00:18:26,607
- STVORENJA ĆE MORATI
UNIJETE ENERGIJU.

306
00:18:27,858 --> 00:18:28,984
- PA DRUGI,
POŽELITE MI SRETNU.

307
00:18:29,192 --> 00:18:30,402
- NEMA ŠANSE, BOOSTERU.

308
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
OVO JE POSAO KOJI
MORA SE ISPRAVNO UČINITI.

309
00:18:32,070 --> 00:18:33,572
- MOGU JA OVO.

310
00:18:33,780 --> 00:18:36,575
POGLEDAJ, ZNAM SAM ZEZRAO
VRAĆAM SE OVAMO VIDJETI TEDA.

311
00:18:36,783 --> 00:18:39,411
SAMO MI JE BILO TEŠKO
OTPUŠTANJE.

312
00:18:39,620 --> 00:18:42,039
ON JE BIO MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ.

313
00:18:43,248 --> 00:18:45,626
- ON JE BIO I MOJ PRIJATELJ.

314
00:18:46,877 --> 00:18:48,170
OVO TREBAMO UČINITI ZAJEDNO.

315
00:18:48,378 --> 00:18:49,588
- TO JE JEDINI NAČIN
MOŽEŠ TI TO.

316
00:18:49,796 --> 00:18:51,089
MORAT ĆEMO EMITIRATI
TAJ SIGNAL

317
00:18:51,298 --> 00:18:53,634
KROZ BOOSTER'S
GENERATOR POLJA SILE.

318
00:18:53,842 --> 00:18:54,926
- A ŠTO JE SA VAMA?

319
00:18:55,135 --> 00:18:57,012
ŠTO ĆETE RADITI?

320
00:19:03,268 --> 00:19:06,271
- HEJ! ENERGETSKA SVINJA!

321
00:19:07,856 --> 00:19:09,983
- [RŽI]

322
00:19:12,235 --> 00:19:15,864
- UČINIMO OVO, BOOSTERU.

323
00:19:39,096 --> 00:19:42,015
[PIŠTOLJ ZVIŽI]

324
00:19:42,224 --> 00:19:44,351
- [STENJANJE]

325
00:20:12,379 --> 00:20:15,799
- ČESTITAM, GOSPODINE.
OPET SI TO UČINIO.

326
00:20:17,926 --> 00:20:21,096
- SADA, OVO JA ZOVEM
ZADOVOLJAVAJUĆI NOĆNI POSAO.

327
00:20:21,304 --> 00:20:23,515
- RUŠENJE MADNIKA
JEDNOM ZAUVIJEK?

328
00:20:23,724 --> 00:20:27,102
- VIDJETI SVOJA 2 NAJBOLJA PRIJATELJA
SLAŽITI SE.

329
00:20:33,942 --> 00:20:36,153
[ZVUK]

330
00:20:37,738 --> 00:20:41,116
- PA, VALJDA
OVO JE ZBOGOM.

331
00:20:41,324 --> 00:20:44,035
- BATMAN, TO JE BILO
PORUKA OD VAS.

332
00:20:44,244 --> 00:20:49,082
REKLI STE MOJ UJAK JARVIS
NIJE DOBRO
ONAJ SKARABEJ SAM MU JA POSUDIO.

333
00:20:49,291 --> 00:20:50,542
ZAŠTO STE OSTAVILI PORUKU?

334
00:20:50,751 --> 00:20:52,085
- NISAM TO HTIO
DA MI SMIJEM.

335
00:20:52,294 --> 00:20:55,630
- DOBRO, ONDA BOLJE DA SE DOĐEM
REZERVNI BUG POKRENUT I RADI.

336
00:20:55,839 --> 00:20:58,216
- ZBOGOM, STARI PRIJATELJU.

337
00:21:00,594 --> 00:21:03,138
- BILA JE ČAST
RADIM S TOBOM, TED,

338
00:21:03,346 --> 00:21:04,431
KAO I UVIJEK.

339
00:21:04,639 --> 00:21:07,809
- UH, ODMAH TEBI, ŠIŠIŠI.

340
00:21:14,024 --> 00:21:17,778
- BUBA.

341
00:21:17,986 --> 00:21:20,864
JESTE LI DOBILI MOJU PORUKU?

342
00:21:27,329 --> 00:21:30,665
- POJAVLJUJE SE POSLANSTVO
BIO JE USPJEH, GOSPODO.

343
00:21:30,874 --> 00:21:36,463
- ŠIŠIŠI, ŽAO MI JE ZBOG,
PA, SVE.

344
00:21:36,671 --> 00:21:38,507
- ZAPRAVO, BOOSTER,
ZAHVALNA SAM.

345
00:21:38,715 --> 00:21:41,468
DAO MI JE ŠANSU
KAŽI ZBOGOM.

346
00:21:41,676 --> 00:21:43,553
[ZVUČI SE ALARM]

347
00:21:47,974 --> 00:21:50,018
[MOTOR SE PALI]

348
00:21:51,019 --> 00:21:52,062
- PA, NATRAG NA POSAO.

349
00:21:52,229 --> 00:21:53,814
- I SAMO ZA ZAPISNIK,

350
00:21:53,980 --> 00:21:57,025
POTPUNO SE SLAŽEM S VAMA
BITI TEDOV DRUGI NAJBOLJI PRIJATELJ.

351
00:21:57,234 --> 00:21:58,902
- ZAŠTO NE OSTANEŠ?

352
00:21:59,110 --> 00:22:02,322
DOBRODLA MI BI VAŠA POMOĆ
BRINUĆI OVE LANDE.


